업데이트Updateアップデート ·
Update
1.3.12
업데이트 1.3.12 · 감독 선수를 바꿀 수 있고, 경쟁 화면과 알림도 다듬었습니다
Update 1.3.12 · Switch your manager's player, with tidier Competitive screens and notifications
アップデート 1.3.12 · 監督の選手を変更できるようになり、対戦モードの画面と通知も改善しました
앱을 1.3.12 이상으로 업데이트해 주세요Update the app to 1.3.12 or laterアプリを1.3.12以降にアップデートしてください
스토어에 업데이트가 보이기까지 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.It may take a little while for the update to appear in your store.ストアにアップデートが表示されるまで、少し時間がかかる場合があります。
경기판 중계Match board試合ボード中継
- 실제 경기 기록을 바탕으로 한 선수 움직임을 한 단계 더 다듬었습니다. 이유 없이 상대에게 공을 넘기거나, 공을 받자마자 뺏기거나, 골대 뒤와 골키퍼 앞에서 선수들이 엉키는 장면이 크게 줄었습니다.We've refined player movement, built on real match data, another step. Far fewer moments now where the ball goes to the other side for no reason, gets lost the instant it arrives, or where players tangle behind the goal or in front of the keeper.実際の試合データをもとにした選手の動きを、さらに一段階改善しました。理由なく相手にボールを渡す、受けた瞬間に奪われる、ゴール裏やキーパーの前で選手が重なる、といった場面が大きく減りました。
- 아직 부족한 점도 있습니다. 포메이션과 전술을 바꿔도 선수들의 자리와 움직임이 충분히 달라 보이지 않고, 선수들이 한곳에 몰리거나 골키퍼가 어색한 곳에 서는 장면이 남아 있습니다. 다음 단계에서 이 부분을 가장 먼저 고치겠습니다.There's still more to do. Changing formation or tactics doesn't yet change positions and movement enough, and you'll still see players bunching up or the keeper standing in odd spots. These are first on the list for the next step.まだ足りない点もあります。フォーメーションや戦術を変えても選手の位置や動きが十分に変わらず、選手が一か所に固まったり、キーパーが不自然な位置に立つ場面が残っています。次の段階で、まずここを直します。
왜 한 번에 바뀌지 않나요Why doesn't it all change at once?なぜ一度に変わらないのか
- 경기판의 22명과 공은 서로 이어져 움직입니다. 한 선수의 자리를 고치면 다른 선수와 공의 흐름도 함께 바뀌어, 고친 곳 옆에서 새로운 어색함이 생기기도 합니다.All 22 players and the ball move as one connected system. Fix one player's position and the others and the ball shift too, so a fix in one place can create something odd right next to it.試合ボードの22人とボールはつながって動いています。1人の位置を直すと他の選手やボールの流れも変わり、直したすぐ隣で新しい不自然さが生まれることがあります。
- 바꿀 때마다 수십 경기를 다시 돌려 실제 축구와 비교하고, 영상으로 직접 보며 확인합니다. 숫자로는 나아졌어도 눈으로 볼 때 어색하면 내보내지 않았습니다.Every change means re-running dozens of matches, comparing them with real football and watching them back on video. If something looked better on paper but wrong to the eye, we held it back.変えるたびに数十試合をやり直して実際のサッカーと比べ、映像で確認しています。数字では良くなっても、見て不自然なものは出していません。
- 경기판은 앱 안에 들어 있어 앱 업데이트로만 전해 드릴 수 있습니다.The match board lives inside the app, so changes can only reach you through app updates.試合ボードはアプリの中にあるため、アプリのアップデートでしかお届けできません。
- 그래서 확실히 나아진 부분만 골라 한 걸음씩 내보내고 있습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.So we're shipping it one step at a time, only the parts that are clearly better. Thank you for bearing with us.そのため、確実に良くなった部分だけを選び、一歩ずつお届けしています。お待ちいただきありがとうございます。
감독Manager監督
- 경쟁 선수가 2명 이상이면 감독 선수를 바꿀 수 있습니다. [경쟁 > 감독] 감독 카드에서 [능력치]를 펼치고 [선수 바꾸기]를 누르세요.With two or more Competitive players, you can switch your manager's player. Open your manager card in [Competitive › Manager], expand [Attributes] and tap [Switch player].対戦モードの選手が2人以上いれば、監督の選手を変更できます。[対戦モード > 監督]の監督カードで[能力]を開き、[選手を変える]をタップしてください。
- 경력·칭호·코치진·맡은 클럽은 그대로이고, 능력치 점수는 새 선수에 맞춰 바뀝니다.Record, titles, coaches and club all stay; attribute points change to match the new player.経歴・称号・コーチ陣・担当クラブはそのままで、能力値のポイントは新しい選手に合わせて変わります。
- 무료는 [다시 정하기]와 합쳐 1번입니다. 그 뒤로는 👑 300이 듭니다. 맡은 클럽 경기 중에는 바꿀 수 없고, 바꾼 뒤 7일 동안은 다시 바꿀 수 없습니다.You get one free go, shared with [Redo]. After that it costs 👑 300. You can't switch during your club's match, or again for 7 days after switching.無料は[選び直す]と合わせて1回です。その後は👑300かかります。担当クラブの試合中は変更できず、変更後7日間は再び変更できません。
- 상대 클럽에 내 선수가 있어도 맡은 클럽의 전술을 짤 수 있습니다. 내가 상대 클럽의 클럽장인 경기만 맡은 클럽의 클럽장이 짭니다.You can now set tactics for the club you manage even with your player on the other side. Only when you're the Leader of the opposing club does your club's Leader set them for that match.相手クラブに自分の選手がいても、担当クラブの戦術を組めます。自分が相手クラブのリーダーである試合だけ、担当クラブのリーダーが組みます。
경쟁 선수 장비 · 경쟁 화면Competitive gear and screens対戦モードの装備と画面
- 커리어를 지운 선수도 경쟁전에서 그대로 뜁니다. [경쟁 > 홈]에서 선수를 누르면 장비를 바꿀 수 있습니다.Players whose career you've deleted keep playing in Competitive. Tap them in [Competitive › Home] to change their gear.キャリアを削除した選手も対戦モードで出場を続けます。[対戦モード > ホーム]で選手をタップすると装備を変更できます。
- 작전 타임 교체창에서 뛰는 선수의 지금까지 평점을 볼 수 있습니다.The substitution window at a tactical break now shows ratings so far for players on the pitch.作戦タイムの交代画面で、出場中の選手のここまでの評価点を確認できます。
- 라인업 판의 [능력치]를 누르면 우리 선수 능력치를 한눈에 확인할 수 있습니다.Tap [Stats] on the line-up board to see your squad's stats at a glance.スタメン画面の[能力値]で選手全員の能力値を一覧できます。
- 전술판은 안에서 아래로 당겨도 닫히지 않습니다.Pulling down inside the tactics board no longer closes it.戦術ボードは中で下に引っ張っても閉じなくなりました。
- 클럽장은 [클럽 > 관리]의 [엠블럼 바꾸기]에서 약칭도 바꿀 수 있습니다.Leaders can also change the club's short name in [Club › Manage] under [Change crest].リーダーは[クラブ > 管理]の[エンブレム変更]で略称も変更できます。
인연 다시 고르기Change your bond絆を変更
- 결혼한 뒤 👑 500으로 인연을 다시 고를 수 있습니다. 아직 열지 않은 특별 인연은 여는 값이 따로 듭니다.Once married, you can change your bond for 👑 500. Special bonds you haven't unlocked cost extra to unlock.結婚後、👑500で絆を変更できます。まだ解放していない特別な絆は解放の費用が別途かかります。
- 호감도와 결혼 상태는 그대로이고, 메신저 대화 기억과 서약서는 사라집니다. 다시 고르기만으로 능력치가 오르지는 않습니다.Affection and marriage stay; message history and vows are cleared. Changing alone doesn't raise any attribute.好感度と結婚状態はそのままで、メッセージの記憶と誓約書は消えます。変更だけでは能力値は上がりません。
- 능력치 +3은 그 사람과 결혼해야 받습니다. 자세한 혜택은 인연 화면의 [특별 인연이 주는 혜택 보기]에서 확인하세요.You only get +3 by marrying her. For details, check [See what a special bond gives you] on the bond screen.能力値+3はその人と結婚した場合のみ受け取れます。詳しくは絆画面の[特別な絆の特典を見る]でご確認ください。
- 이번 업데이트 전에 크라운으로 특별 인연을 연 계정은 특별 인연으로 바꾸는 첫 1번이 무료입니다. 결혼한 선수만 바꿀 수 있고, 바꾼 뒤 결혼 선물을 열면 능력치 +3을 받을 수 있습니다(선수 한 명에 한 번).If you unlocked a special bond with Crowns before this update, your account's first change to a special bond is free. Only married players can change. Then open your wedding gift for +3 to one attribute (once per player).今回のアップデート前にクラウンで特別な絆を解放したアカウントは、特別な絆への最初の1回の変更が無料です。結婚した選手のみ変更でき、変更後に結婚祝いを開くと能力値+3を受け取れます(選手1人につき1回)。
빠른 진행Quick play早送り
- 빠른 진행 창에서 [건물 자동 올리기]를 끄면 비서가 건물을 올리지 않습니다. 선수마다 따로 정할 수 있고, 처음에는 켜져 있습니다.Turn off [Auto level-up facilities] in the Quick play window and your facilities won't be levelled up for you. It's set per player and starts switched on.早送りの画面で[施設の自動レベルアップ]をオフにすると、施設は自動でレベルアップしません。選手ごとに設定でき、最初はオンになっています。
푸시 알림Push notificationsプッシュ通知
- 오전 11시 전에는 대부분의 푸시를 보내지 않습니다. 클럽 자동 배정·감독 소식·일요일 결산 알림은 11시 뒤로 미룹니다.Most push notifications now wait until 11am. Club placement, manager and Sunday results alerts are held until after 11am.午前11時前のプッシュ通知はほとんど送りません。クラブの自動配属・監督のお知らせ・日曜の結果の通知は11時以降に送ります。
- 빈자리 초대처럼 시간에 맞춰야 하는 알림은 그 전에도 갈 수 있습니다.Time-sensitive ones, like spot invites, can still arrive earlier.空き枠の招待など時間に合わせる通知は、それより前に届くことがあります。
오류 수정 · 안정화Fixes and stability不具合の修正と安定化
- 은퇴 창의 OVR을 소수 첫째 자리까지 보여 드립니다.The retirement window now shows OVR to one decimal place.引退画面のOVRを小数第1位まで表示します。
- 트로피를 꾹 눌러 들어 올릴 때 눌린 표시가 보이도록 고쳤습니다.Holding to lift the trophy now shows your progress.トロフィーを長押しで掲げるときの表示を修正しました。
- 크라운으로 상품을 살 때와 패스·구독의 매주 지급은 연결이 끊겨도 더 안정적으로 처리합니다.Buying items with Crowns and weekly pass and subscription rewards now cope better with dropped connections.クラウンでの購入と、パス・定期購入の毎週の受け取りは、通信が切れても安定して処理します。
앞으로의 방향What's next今後の方向
- 내가 고른 포메이션과 전술이 선수들의 움직임으로 또렷하게 보이도록 경기판을 다듬고, 경기판에서 3D 장면으로 자연스럽게 이어지게 하겠습니다.Make the formation and tactics you pick clearly visible in how players move on the match board, and make the switch from the board to 3D scenes feel seamless.選んだフォーメーションと戦術が選手の動きにはっきり表れるよう試合ボードを磨き、試合ボードから3Dシーンへ自然につながるようにします。
- 앱이 꺼지거나 멈추는 일을 계속 줄이고, 3D 장면을 더 빠르고 끊김 없이 받아 보실 수 있게 하겠습니다.Keep cutting down crashes and freezes, and get 3D scenes to you faster and without interruptions.アプリが落ちたり止まったりすることを減らし続け、3Dシーンをより早く、途切れずに受け取れるようにします。
- 처음 오신 분이 선수를 만들고 첫 시즌을 마칠 때까지 헤매지 않도록 첫 여정을 다듬겠습니다.Smooth the first journey so new players never get lost between creating a player and finishing the first season.初めての方が選手を作ってから最初のシーズンを終えるまで迷わないよう、最初の流れを整えます。
- 상품과 기능이 설명에 적힌 그대로 작동하는지 꼼꼼히 다시 확인하겠습니다.Double-check that every item and feature works exactly as described.商品や機能が説明どおりに動くか、あらためて丁寧に確認します。
- 영어·일본어로 즐기시는 분들도 모든 화면을 자기 언어로 보실 수 있게 하겠습니다.Make sure players in English and Japanese see every screen in their own language.英語・日本語でプレイしている方も、すべての画面を自分の言語で見られるようにします。
유저분들께서 보내 주신 많은 의견에 진심으로 감사드립니다. 개발팀은 모든 요소를 하나하나 꼼꼼하게 검증하며 계속 개선해 나갈 것을 약속드립니다. 앞으로도 많은 의견 부탁드립니다.Thank you sincerely for all the feedback you've sent us. We promise to check every part of the game in detail and keep improving it. Please keep your feedback coming.たくさんのご意見を寄せていただき、心より感謝申し上げます。開発チームはすべての要素を一つひとつ丁寧に検証しながら、改善を続けていくことをお約束します。これからもご意見をお寄せください。