업데이트Updateアップデート ·
Now
in 3D
업데이트 1.3.1 · 경기 중계를 3D로 처음 공개해요
Update 1.3.1 · Our first look at 3D match broadcasts
アップデート 1.3.1 · 試合中継を初めて3Dで公開します
3D 장면은 1.3.1에서 보여요3D clips need version 1.3.13Dシーンは1.3.1で表示されます
Play 스토어·App Store에서 앱을 최신 버전(1.3.1)으로 업데이트해 주세요.
Please update the app to the latest version (1.3.1) from Google Play or the App Store.
Google Play・App Store でアプリを最新バージョン（1.3.1）に更新してください。
01 · 3D Broadcast
경기 중계,
Match broadcasts,
試合中継を
경기 중계,
3D로 처음 공개
Match broadcasts,
now in 3D
試合中継を
初めて3Dで
이번엔 하이라이트로 먼저Highlights firstまずはハイライトから
경쟁전에서 골이나 결정적 찬스가 나오면 그 장면을 3D로 다시 보여 줘요. 경기 전체를 3D로 중계하는 작업도 하고 있고, 11월 중에 업데이트할게요.
When a goal or a big chance happens in a Competitive match, we replay it in 3D. We're also building full 3D broadcasts of the whole match, coming in November.
対戦モードでゴールや決定的なチャンスが生まれると、その場面を3Dでもう一度お見せします。試合全体を3Dで中継する作業も進めていて、11月中にアップデートします。
경쟁 홈 맨 위 「최근 하이라이트」"Latest highlights" on the Competitive home対戦ホームの一番上「最新ハイライト」
경쟁 [홈] 화면 맨 위에서 최근 경기의 골·찬스 장면을 3D로 바로 볼 수 있어요.
See goals and chances from recent matches in 3D, right at the top of the Competitive [Home] screen.
対戦の［ホーム］画面の一番上で、最近の試合のゴール・チャンスの場面をすぐ3Dで見られます。
신인 컵도 3D로Rookie Cup in 3D too新人カップも3Dで
신인 컵 경기의 골·결정적 찬스도 3D로 다시 보여 줘요.
Goals and big chances in Rookie Cup matches are replayed in 3D as well.
新人カップの試合のゴール・決定的なチャンスも3Dでもう一度お見せします。
어색한 장면은 👎로 알려 주세요Spot something odd? Tap 👎不自然な場面は👎で教えてください
아직 다듬는 중이라 어색한 장면이 있을 수 있어요. 3D 장면이 끝나면 나오는 👎를 누르고 이유를 골라 주시면 고칠게요.
We're still polishing, so some clips may look a bit off. Tap 👎 when a 3D clip ends and pick a reason, and we'll fix it.
まだ調整中のため、不自然な場面があるかもしれません。3Dシーンの終わりに出る👎を押して理由を選んでいただければ、直します。
02 · Match board
경기판 중계,
A more accurate
試合ボードが
경기판 중계,
더 정확하게
A more accurate
match board
試合ボードが
より正確に
교체 선수 이름Substitutes by name途中出場の選手名
교체로 들어간 선수 이름이 경기판·선수 창·중계에 나와요.
Players who come on as substitutes now show by name on the board, player cards and commentary.
途中出場した選手の名前が、試合ボード・選手画面・実況に表示されます。
끝나기 직전 골Late goals終了直前のゴール
경기 끝나기 직전에 넣은 골도 경기판에 끝까지 그려요.
Goals scored just before full time are drawn on the board right to the end.
試合終了直前に決めたゴールも、試合ボードに最後まで描きます。
한 줄 자막One-line captions1行字幕
반칙·경고·교체·오프사이드가 나오면 경기판 아래에 한 줄로 알려 줘요.
Fouls, cards, substitutions and offsides get a one-line caption under the board.
ファウル・警告・交代・オフサイドがあると、試合ボードの下に1行で表示します。
점수판 득점자Scorers on the scoreboardスコアボードに得点者
점수판에 득점자와 득점한 분이 나와요.
The scoreboard shows who scored and in which minute.
スコアボードに得点者と得点した時間（分）が表示されます。
오프사이드 깃발Offside flagオフサイドの旗
오프사이드 자리인데 깃발이 오르지 않던 장면을 고쳤어요.
Fixed offside positions where the flag didn't go up.
オフサイドの位置なのに旗が上がらなかった場面を直しました。
03 · Also new
그 밖에
Also new
そのほか
업데이트 버튼Update buttonアップデートボタン
[업데이트] 버튼을 누르면 스토어 앱이 바로 열려요. 기기에 따라 브라우저가 열리던 것을 고쳤어요.
The [Update] button now opens the store app directly, instead of a browser on some devices.
［アップデート］ボタンを押すとストアアプリが直接開きます。端末によってブラウザが開いていた問題を直しました。
첫 실행 창 겹침Pop-ups on first launch初回起動時の画面の重なり
처음 시작할 때 인트로 위에 다른 창이 겹쳐 뜨지 않게 했어요.
Other windows no longer pop up over the intro when you first start the game.
初めて起動したとき、イントロの上にほかの画面が重ならないようにしました。
미니게임 창 사라짐Mini-game windows closingミニゲーム画面が消える問題
미니게임·히어로 창이 손대기 전에 사라지던 것을 고쳤어요.
Fixed mini-game and hero windows closing before you could tap them.
ミニゲーム・ヒーロー画面がタップする前に消えてしまう問題を直しました。
11월 1일(일)에 시즌 1 배치고사가 열려요. 자세한 내용은 시즌 1 배치고사 안내에서 확인하세요.
Season 1 placement matches start on Sunday 1 November. See the Season 1 placement guide for details.
11月1日（日）にシーズン1の配置テストが行われます。詳しくはシーズン1配置テストのご案内をご覧ください。
See you on the pitch
우리 클럽 골,
Your club's goals,
クラブのゴールを