업데이트Updateアップデート ·
Team
Up
1.2.11 업데이트 안내 · 함께 뛸 클럽원을 찾기가 쉬워졌어요
Version 1.2.11 · Finding teammates for your club just got easier
1.2.11 アップデート · 一緒にプレーするクラブ仲間が見つけやすくなりました
앱을 1.2.11로 업데이트해 주세요Please update the app to 1.2.11アプリを1.2.11に更新してください
안드로이드는 지금 Play 스토어에서 업데이트할 수 있어요. 1.2.11로 업데이트해야 게임을 이어서 할 수 있어요. 아이폰은 App Store 심사가 끝나는 대로 업데이트가 올라와요.
Android: update from Google Play now. You'll need 1.2.11 to keep playing. iPhone: the update arrives as soon as App Store review is done.
Android は今すぐ Google Play で更新できます。ゲームを続けるには1.2.11への更新が必要です。iPhone は App Store の審査が終わり次第、更新をお届けします。
01 · Competitive · Club
함께 뛸 클럽원,
Find your
クラブ仲間を
함께 뛸 클럽원,
더 쉽게
Find your
teammates
クラブ仲間を
もっと簡単に
정복전
[경쟁 > 월드]에서 내 감독·선수들과 시간 여행을 떠나 이탈리아 리그 전설 팀 10곳과 겨뤄요. 이기면 선수 카드를 얻어요. 월드 안내
클럽 모집 게시판Club recruitment boardクラブ募集掲示板
모집 글·초대·초대 코드로 클럽원을 찾아요. 하루 1번 월드 대화에 클럽을 광고할 수 있어요.
Find members with recruitment posts, invites and invite codes, and promote your club in World chat once a day.
募集投稿・招待・招待コードでメンバーを探せます。1日1回ワールドチャットでクラブを宣伝できます。
감독 코칭스태프 10칸10 manager backroom slots監督のコーチ陣10枠
[감독 > 코칭스태프]의 코치진 5칸·지원 스태프 5칸에 커리어 스태프 카드를 앉히면 감독 능력치가 올라요. 감독 모드 안내
Seat career staff cards in 5 coach and 5 support slots in [Manager › Backroom] to raise your manager's attributes. Manager mode guide
［監督 > コーチ陣］のコーチ5枠・サポートスタッフ5枠にキャリアのスタッフカードを置くと、監督の能力値が上がります。監督モードのご案内
시즌 1 칭호 효과Season 1 title perksシーズン1の称号効果
득점왕·MVP는 능력치 +1에 경기마다 컨디션 +2, BEST XI는 컨디션 +2, 승격은 선발 컨디션 소모 −3. 11월 1일 배치고사부터 받은 칭호에 붙어요. 시즌 1 배치고사 안내
Top Scorer and MVP: stats +1 and condition +2 each match. Best XI: condition +2. Promoted: starter condition cost −3. Applies to titles earned from the 1 Nov placement matches. Season 1 placement
得点王・MVPは能力値+1と試合ごとにコンディション+2、BEST XIはコンディション+2、昇格は先発のコンディション消費−3。11月1日の配置テストから獲得した称号に付きます。シーズン1配置テストのご案内
경쟁에서 나간 선수 보관Players who left are kept対戦から外した選手を保管
[경쟁 선수 등록 > 경쟁에서 나간 선수]에서 기록 그대로 다시 보낼 수 있어요. 같은 이름 선수는 #1·#2 번호로 구분해요.
Send them back with their record from [Register player › Left Competitive]. Players with the same name get a #1, #2 tag.
［対戦モードの選手登録 > 対戦から外した選手］から記録そのままでもう一度送れます。同じ名前の選手は#1・#2の番号で区別します。
스카우트Scoutスカウト
[클럽] 탭 [기록] 칸이 [스카우트]로 바뀌었어요. 포지션별 OVR 순위와 이번 시즌 득점·도움 순위를 봐요.
The [Records] pane in the [Club] tab is now [Scout]. See OVR rankings by position and this season's goals and assists leaders.
［クラブ］タブの［記録］が［スカウト］になりました。ポジション別のOVR順位と、今シーズンの得点・アシスト順位が見られます。
02 · Career
보내 주신
Four things
いただいた
보내 주신
건의 4가지
Four things
you asked for
いただいた
ご要望4つ
일괄 강화Upgrade all一括強化
장착한 장비·일하는 스태프를 +3까지 한 번에 강화해요. 실패해도 단계는 안 내려가요.
Upgrade all equipped gear or working staff to +3 in one go. A failure won't drop the level.
装備中の装備・働いているスタッフを+3まで一度に強化できます。失敗しても段階は下がりません。
시즌 결산 인터뷰 건너뛰기Skip the season-end interviewシーズン総括インタビューのスキップ
건너뛰면 비서가 대신 답해요. 보상은 같아요.
Skip it and your assistant answers for you. Same rewards.
スキップすると秘書が代わりに答えます。報酬は同じです。
시즌 전체 일정Season fixturesシーズン全日程
이번 시즌 경기와 결과를 한 화면에서 봐요.
See this season's fixtures and results on one screen.
今シーズンの試合と結果を1つの画面で見られます。
이적 때 등번호 고르기Pick your number on transfer移籍時の背番号選び
새 구단에서 비어 있는 번호 중에 골라요.
Choose from the free numbers at your new club.
新しいクラブで空いている番号から選べます。
03 · Fixes
고친 것
Fixes
修正
작은 폰 버튼 가림Hidden buttons on small phones小さいスマホでボタンが隠れる問題
작은 폰에서 작전 창 [적용], 경기 끝 [결과 보기]가 화면 밖으로 밀리던 것을 고쳤어요.
Fixed the tactics [Apply] and full-time [See result] buttons being pushed off screen on small phones.
小さいスマホで作戦画面の［適用］や試合終了時の［結果を見る］が画面外に押し出される問題を直しました。
아이폰 갑자기 다시 켜짐iPhone restarting on its owniPhoneの急な再起動
아이폰에서 게임이 갑자기 다시 켜지던 일을 줄였어요.
The game restarts on its own less often on iPhone.
iPhoneでゲームが急に再起動することを減らしました。
See you on the pitch
우리 클럽에
Who's joining
一緒にプレーする