게임 받기Get the gameゲームを入手
업데이트Updateアップデート ·

Your career
in 3D

업데이트 1.3.6 · 커리어 경기의 큰 장면을 이제 3D로 봐요

Update 1.3.6 · Your career's biggest moments, now in 3D

アップデート 1.3.6 · キャリアの試合の名場面を3Dで

바뀐 점 보기What's new変更点を見る 드림 클럽 이벤트Dream Club eventドリームクラブイベント
3D 중계는 1.3.6부터 보여요3D match view needs version 1.3.63D中継は1.3.6以降で表示されます Play 스토어·App Store에서 앱을 1.3.6 이상으로 업데이트하세요. Update the app to 1.3.6 or later from Google Play or the App Store. Google Play・App Store でアプリを1.3.6以降に更新してください。
01 · 3D match view

커리어 경기,
이제 3D로

Career matches,
now in 3D

キャリアの試合が
3Dに

3D 중계 화면 · 경기 장면 데이터: IDSSE(분데스리가 공개 데이터, CC BY 4.0)3D match view · Match movement data: IDSSE (open Bundesliga data, CC BY 4.0)3D中継画面 · 試合シーンのデータ：IDSSE（ブンデスリーガ公開データ、CC BY 4.0）
큰 장면은 3D로The big moments, in 3D名場面は3Dで 커리어 경기의 킥오프·골·페널티킥·프리킥 골 같은 주요 장면을 3D로 보여 줘요. Kick-offs, goals, penalties and free-kick goals in your career matches now play out in 3D. キャリアの試合のキックオフ・ゴール・PK・FKゴールなど、大事な場面を3Dでお見せします。
처음 한 번만 받아요A one-time downloadダウンロードは最初の1回だけ 앱을 처음 열 때 3D 중계를 한 번 받아요. 약 1.2GB이고, 와이파이에서 약 7분 걸려요. The first time you open the app, you download the 3D match view once. It's about 1.2 GB and takes around 7 minutes on Wi-Fi. アプリを初めて開いたときに、3D中継を1回だけダウンロードします。約1.2GBで、Wi-Fiなら約7分です。
기다리는 동안 리프팅 한 판Keepy-uppy while you wait待つ間にリフティング 받는 동안 리프팅 미니게임을 할 수 있어요. 공을 톡톡 쳐서 떨어뜨리지 않고 몇 개까지 이어 가는지 도전해 보세요! 기록을 올리면 새 공도 생겨요. Play a keepy-uppy mini game during the download. Tap the ball before it lands and see how many you can do. Beat your best and you unlock new balls. ダウンロード中はリフティングミニゲームで遊べます。ボールが落ちる前にタップして、何回続くか挑戦してみてください！記録を伸ばすと新しいボールも使えるようになります。
안 받아도 괜찮아요Happy without 3D? That's fineダウンロードしなくても大丈夫 [3D 중계 안 보기]를 누르면 받지 않고, 경기는 지금처럼 경기판으로 봐요. 나중에 설정의 [3D 중계 받기]에서 받을 수 있어요. Tap [Skip 3D view] to skip the download and keep watching matches on the match board as before. You can get it later from [Download 3D match view] in Settings. ［3D中継を見ない］を押すとダウンロードせず、これまでどおり試合ボードで観戦します。あとから設定の［3D中継をダウンロード］でダウンロードできます。
모바일 데이터면 먼저 물어봐요We ask before using mobile dataモバイルデータのときは先に確認 와이파이가 아니면 받기 전에 먼저 물어봐요. 받는 중에 [뒤에서 받기]를 누르면 게임을 하면서 받을 수 있어요. If you're not on Wi-Fi, we check with you first. Tap [Download in background] to keep playing while it downloads. Wi-Fiでないときは、ダウンロードの前に確認します。ダウンロード中に［裏でダウンロード］を押すと、ゲームを遊びながらダウンロードできます。
장면마다 👍/👎👍 or 👎 on every clip場面ごとに👍/👎 3D 장면마다 👍/👎를 남길 수 있어요. 남겨 주신 반응을 보며 장면을 계속 다듬을게요. Leave a 👍 or 👎 on any 3D clip. We read every reaction and keep polishing the scenes. 3Dの場面ごとに👍/👎を残せます。いただいた反応を見ながら、場面を磨き続けます。
다음부터는 바뀐 장면만After that, only what's changed次からは変わった場面だけ 장면을 고치면 바뀐 장면만 받아요. 처음 같은 큰 다운로드는 다시 하지 않아요. When we improve a scene, you only download the scenes that changed. No more big downloads like the first one. 場面を直したときは、変わった場面だけをダウンロードします。最初のような大きなダウンロードはもうありません。
02 · Dream Club

드림 클럽 이벤트,
S급 장비를 드려요

Dream Club event:
win S-grade gear

ドリームクラブイベント
Sランク装備をプレゼント

드림 커리어는 꿈의 클럽을 하나 고르고, 시즌 10까지 꿈 다섯 개에 도전하는 커리어예요. 이번 앱부터 홈에 초대 화면과 배너가 생겨서, 거기서 바로 이어서 뛰거나 새 커리어를 시작할 수 있어요.In Dream Career you pick one dream club and chase five dreams by Season 10. From this version, an invite screen and a banner on Home let you jump straight back in or start a new career.ドリームキャリアは、夢のクラブを一つ選び、シーズン10までに5つの夢に挑むキャリアです。今回のアプリからホームに招待画面とバナーが加わり、そこからすぐ続きをプレーしたり、新しいキャリアを始めたりできます。

11월에 시즌 10을 끝내면 S급 장비 1개Finish Season 10 in November: 1 S-grade gear item11月にシーズン10を終えるとSランク装備1個새 선수로 도전하세요. 계정마다 한 번 받아요.Go for it with a new player. Once per account.新しい選手で挑戦してください。アカウントごとに1回です。
기간Period期間11월 1일 ~ 11월 30일 (한국 시간)1 to 30 November (KST)11月1日 ~ 11月30日（日本時間）
보상Reward報酬선수 포지션에 맞는 S급 장비 1개1 S-grade gear item, matched to your player's position選手のポジションに合うSランク装備1個
받는 법How受け取り方기간 안에 시즌 10을 끝내면 우편함으로 와요.Finish Season 10 during the event. It arrives in your mailbox.期間中にシーズン10を終えるとメールボックスに届きます。
대상Who対象Google·Apple 로그인을 한 계정Accounts signed in with Google or AppleGoogle・Appleでログインしたアカウント
이벤트 자세히 보기Event detailsイベントの詳細
03 · Also new

그 밖에

Also new

そのほか

메인 탭 새 디자인New main tab designメインタブの新デザイン 메인 탭 디자인을 새로 바꿨어요. The main tabs have a fresh new design. メインタブのデザインを新しくしました。
첫 커리어는 훈련부터First career starts with training初めてのキャリアはトレーニングから 첫 커리어를 새로 시작하면 1~10주 동안 훈련부터 하나씩 직접 해 보며 배워요. 하던 커리어와 두 번째 커리어는 그대로예요. Start your first career and you'll learn by doing, one training step at a time, over weeks 1 to 10. Careers in progress and second careers stay as they are. 初めてのキャリアを新しく始めると、1~10週目にトレーニングから一つずつ自分で試しながら覚えます。進行中のキャリアと2つ目のキャリアはこれまでどおりです。
빠른 진행Fast-forward早送り 새 계정은 첫 시즌만 직접 뛰고, 시즌 2부터는 [빠른 진행]을 제한 없이 쓸 수 있어요. 기존 계정과 두 번째 커리어는 13주차를 마치면 열려요. New accounts play their first season by hand, then [Fast-forward] has no limits from Season 2. For existing accounts and second careers, it unlocks after week 13. 新しいアカウントは最初のシーズンだけ自分でプレーし、シーズン2からは［早送り］を制限なく使えます。既存のアカウントと2つ目のキャリアは、13週目を終えると使えるようになります。
인터뷰는 5주에 한 번Interviews every 5 weeksインタビューは5週に1回 인터뷰가 5주에 한 번으로 줄었어요. Interviews now come round once every 5 weeks. インタビューは5週に1回になりました。
경기 중 자동 교체 끄기Turn off auto subs試合中の自動交代をオフに 경쟁전 클럽 설정에서 감독·클럽장이 [경기 중 자동 교체]를 끌 수 있어요. 끄면 벤치 선수가 자동으로 들어오지 않아요. In Competitive club settings, the manager or club leader can switch off [Auto subs during matches]. With it off, bench players won't come on automatically. 対戦モードのクラブ設定で、監督・リーダーが［試合中の自動交代］をオフにできます。オフにすると、ベンチの選手が自動で出場しなくなります。
더 쉬워진 능력치 안내Clearer stat guidesわかりやすくなった能力値の案内 능력치가 어디까지 오르는지(잠재력·시설·한계돌파), 경쟁 카드 OVR이 어떻게 정해지는지 안내를 쉽게 바꿨어요. It's now easier to see how high your attributes can go (Potential, facilities, Limit Break) and how your Competitive card OVR adds up. 能力値がどこまで上がるか（ポテンシャル・施設・限界突破）と、対戦カードのOVRの内訳を、わかりやすく案内するようにしました。
아이폰 안정성iPhone stabilityiPhoneの安定性 아이폰에서 메모리를 덜 쓰게 하고, 저장도 더 안정적으로 다듬었어요. The game uses less memory on iPhone, and saving is more reliable. iPhoneでのメモリ使用を抑え、セーブもより安定させました。
See you on the pitch

내 선수의 골,
이제 3D로

Your player's goals,
now in 3D

自分の選手のゴールを
3Dで

앱 받기·업데이트Get or update the appアプリを入手・更新 지난 패치Previous update前回のアップデート 공지 목록All noticesお知らせ一覧