업데이트Updateアップデート ·

Update
1.3.13

업데이트 1.3.13 · 경기판을 내리고, 3D 중계를 크게 늘렸습니다

Update 1.3.13 · We've retired the match board and made 3D broadcasts a much bigger part of every match

アップデート 1.3.13 · 試合ボードを終了し、3D中継を大幅に増やしました

앱을 1.3.13 이상으로 업데이트해 주세요Update the app to 1.3.13 or laterアプリを1.3.13以降にアップデートしてください 스토어에 업데이트가 보이기까지 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.It may take a little while for the update to appear in your store.ストアにアップデートが表示されるまで、少し時間がかかる場合があります。
경기판을 내리고, 3D 중계를 늘립니다Retiring the match board, bringing in more 3D試合ボードを終了し、3D中継を増やします
커리어 경기 3D 중계 장면A 3D broadcast scene from a Career matchキャリアの試合の3D中継シーン

안녕하세요. 나의 축구영웅 키우기를 만드는 오늘란입니다.

Hello. We're Onullan, the team behind My Football Hero.

こんにちは。My Football Heroを開発しているOnullanです。

이번 1.3.13 업데이트에서 경기판(바둑판)을 내리고, 3D 중계의 비중을 크게 늘립니다.

With update 1.3.13, we're retiring the match board and giving 3D broadcasts a much bigger role.

今回の1.3.13アップデートで試合ボードを終了し、3D中継の比重を大きく増やします。

그동안 2D 경기판 위에서 3D를 보여 드리는 방식, 경기판과 3D를 오가는 방식으로 여러 번 시도했습니다. 하지만 기대하신 만큼 나아진 모습을 보여 드리지 못했고, 업데이트를 기다려 주신 분들께 실망을 안겨 드렸습니다. 죄송합니다.

We tried several times to make it work — showing 3D on top of the 2D match board, and switching back and forth between the board and 3D. But we couldn't deliver the improvement you were hoping for, and we let down everyone who'd been waiting for these updates. We're sorry.

これまで、2Dの試合ボードの上で3Dをお見せする方法や、試合ボードと3Dを行き来する方法を何度も試してきました。しかし、ご期待に見合う改善をお見せできず、アップデートを待ってくださった皆さまをがっかりさせてしまいました。申し訳ありません。

그래서 방향을 바꿨습니다. 경기에서 가장 보고 싶은 순간은 3D로 크게 보여 드리고, 그 사이의 흐름은 한눈에 읽히는 문자 중계로 전해 드립니다.

So we've changed direction. The moments you most want to see in a match are now shown big in 3D, and everything in between comes to you as text commentary you can follow at a glance.

そこで方向を変えました。試合でいちばん見たい瞬間は3Dで大きくお見せし、その間の流れはひと目でわかる文字中継でお伝えします。

3D 중계3D broadcasts3D中継
  • 골은 페널티킥 골까지 모두 3D로 보여 드립니다.Every goal is shown in 3D — penalties included.ゴールはPKによるゴールも含め、すべて3Dでお見せします。
  • 빌드업과 큰 찬스도 3D로 봅니다. 공을 돌리며 올라가는 장면부터 골문 앞 결정적인 순간까지 경기장에서 볼 수 있습니다.Build-up play and big chances are in 3D too. From passing your way up the pitch to the decisive moment in front of goal, you'll see it all in the stadium.ビルドアップや決定機も3Dで見られます。パスを回して攻め上がる場面から、ゴール前の決定的な瞬間まで、スタジアムで見ることができます。
  • 3D 장면이 끝나면 문자 중계로 자연스럽게 이어지고, 경기 시계도 끊기지 않고 흘러갑니다.When a 3D scene ends, it flows straight into text commentary, and the match clock keeps running without a break.3Dシーンが終わると文字中継へ自然につながり、試合時間も途切れずに進みます。
새 문자 중계 화면New text commentary screen新しい文字中継画面
  • 경기판이 있던 자리에 새 문자 중계 화면이 들어갑니다.A new text commentary screen takes the place of the match board.試合ボードがあった場所に、新しい文字中継画面が入ります。
  • 슈팅·점유율과 경기 흐름 그래프로 지금 어느 팀이 밀어붙이고 있는지 한눈에 볼 수 있습니다.Shots, possession and a match momentum graph show you at a glance which side is on top right now.シュート数・ボール支配率と試合の流れのグラフで、いまどちらのチームが押し込んでいるかがひと目でわかります。
중계 목소리Commentary voices実況の音声
  • 한국어·영어 중계 대사를 늘려 같은 말을 되풀이하는 일이 줄었습니다.We've added more Korean and English commentary lines, so you'll hear the same phrases repeated less often.韓国語・英語の実況セリフを増やし、同じ言葉を繰り返すことが減りました。
  • 4배속으로 볼 때도 중계가 오래 멈추지 않습니다.Commentary no longer goes quiet for long stretches when you watch at 4x speed.4倍速で見ても、実況が長く途切れることはありません。
  • 결과가 나오기 전에 해설이 먼저 나오던 것, 두 목소리가 겹치던 것, 중계를 나간 뒤 홈에서 해설이 들리던 것을 고쳤습니다.Fixed commentary sometimes coming in before the result was shown, two voices talking over each other, and commentary still playing on Home after you'd left the match.結果が出る前に実況が先に流れていた問題、2つの声が重なっていた問題、中継を出たあともホームで実況が聞こえていた問題を修正しました。
처음 시작하는 분께New to the game?はじめての方へ
  • 3D 중계 파일을 받는 동안에도 바로 게임을 진행할 수 있습니다. 받는 상태는 홈 오른쪽 위에 보이고, 다 받으면 다음 경기부터 3D로 볼 수 있습니다.You can carry on playing while the 3D broadcast files download. Download progress shows at the top right of Home, and once it's finished you'll see 3D from your next match.3D中継のファイルをダウンロードしている間も、すぐにゲームを進められます。ダウンロード状況はホームの右上に表示され、完了すると次の試合から3Dで見られます。
  • 첫 시즌 안내 문구를 새 화면에 맞게 짧게 다듬었습니다.We've trimmed the first-season tips to fit the new screens.最初のシーズンの案内文を、新しい画面に合わせて短く整えました。
  • 다음 날 소식 창이 다른 창 밑에 가려지던 것을 고쳤습니다.Fixed the next-day news window getting hidden behind other windows.翌日のお知らせ画面が、ほかの画面の下に隠れていた問題を修正しました。
광고 보상Ad rewards広告の報酬
  • 광고를 끝내 불러오지 못하면 하루 3번까지 광고 없이 보상을 드립니다.If an ad just won't load, you'll get the reward without it, up to 3 times a day.広告をどうしても読み込めない場合は、1日3回まで広告なしで報酬をお渡しします。
  • 늦게 도착한 광고도 놓치지 않고 볼 수 있습니다.Ads that load late won't slip past you any more — you can still watch them.読み込みが遅れた広告も、見逃さずに視聴できます。
경쟁 클럽Competitive clubs対戦モードのクラブ
  • 이적료를 받고 옮긴 클럽은 7일 동안 스스로 나갈 수 없습니다.After moving to a club for a transfer fee, you can't leave that club yourself for 7 days.移籍金を受け取って移ったクラブは、7日間は自分から抜けることができません。
오류 수정 · 안정화Fixes and stability不具合の修正と安定化
  • 일부 기기에서 화면을 계속 다시 불러오던 것을 고쳤습니다.Fixed the screen reloading over and over on some devices.一部の端末で画面の再読み込みが繰り返されていた問題を修正しました。
앞으로의 방향What's next今後の方向
  • 3D 중계를 계속 늘립니다. 바로 다음 업데이트에서는 골 뒤 킥오프 장면과 코너킥 결과까지 3D로 이어서 보여 드리고, 3D로 들어가고 나올 때 화면이 까맣게 비던 것을 고칩니다.We'll keep adding more 3D. In the very next update, the kick-off after a goal and the outcome of corners will carry on in 3D too, and we'll fix the screen going black when switching into and out of 3D.3D中継をさらに増やします。次のアップデートでは、ゴール後のキックオフやコーナーキックの結果まで3Dで続けてお見せし、3Dに切り替わるときと戻るときに画面が真っ暗になる問題を修正します。
  • 처음 시작이 더 쉬워집니다. 처음 10분 동안 무엇을 해야 할지 헷갈리지 않게, 첫 시즌을 더 빠르고 재미있게 다듬고 있습니다.Getting started will be easier. We're reworking the first season to be quicker and more fun, so you're never unsure what to do in your first 10 minutes.はじめての方がもっと遊びやすくなります。最初の10分で何をすればいいか迷わないよう、最初のシーズンをよりテンポよく、楽しく整えています。
  • 경쟁전이 더 붐비게 바뀝니다. 리그와 클럽을 함께하는 사람들과 더 자주 부딪히는 구조로 바꿔, 매 경기 상대가 있는 느낌을 드리겠습니다.Competitive will feel busier. We're changing the structure so you come up against the people in your league and club more often, and every match feels like there's a real opponent on the other side.対戦モードがもっとにぎやかになります。同じリーグやクラブの仲間ともっと頻繁にぶつかる仕組みに変えて、毎試合、相手がいる手応えを感じられるようにします。

경기판 때문에 잠시 게임을 쉬고 계셨다면, 1.3.13에서 한 경기만 다시 틀어 봐 주세요. 내 선수가 골을 넣는 순간을 3D로 직접 확인해 보세요.

If the match board made you take a break from the game, please give 1.3.13 just one match. Watch your player score in 3D and see it for yourself.

試合ボードが理由でしばらくゲームをお休みしていた方も、1.3.13で一試合だけ見てみてください。自分の選手がゴールを決める瞬間を、ぜひ3Dで確かめてください。

보내 주신 의견 덕분에 이번 결정을 내릴 수 있었습니다. 진심으로 감사드립니다. 앞으로 달라지는 모습, 기대해 주세요.

Your feedback is what made this decision possible. Thank you, sincerely. Stick with us — there's plenty more change to come.

お寄せいただいたご意見のおかげで、今回の決断ができました。心より感謝申し上げます。これからの変化に、ぜひご期待ください。