업데이트Updateアップデート ·
Take
Charge
경쟁 모드 개편 · 전술 고도화 · 감독 모드
Competitive revamp · Deeper tactics · Manager mode
対戦モード改編 · 戦術の進化 · 監督モード
안드로이드 심사 지연 안내Android review delayAndroid 審査遅延のお知らせ
안드로이드 앱 배포 심사가 늦어져, 콘텐츠 출시가 지연되고 있음을 안내드립니다. 아래는 먼저 패치될 예정안이에요. 아이폰은 1.2.10 업데이트로 먼저 적용되고, 감독 모드 등 새 콘텐츠는 안드로이드 심사가 끝나는 대로 순서대로 열어 드릴게요.
The Android release is taking longer than expected in store review, so some content is arriving later than planned. Below is what's coming first. iPhone gets the 1.2.10 update first, and new content such as Manager mode opens in order as soon as the Android review is done.
Android アプリの審査が長引いているため、コンテンツの公開が遅れています。以下は先に予定しているアップデート内容です。iPhone は 1.2.10 で先に反映され、監督モードなどの新コンテンツは Android の審査が終わり次第、順にお届けします。
01 · Competitive mode
경쟁 모드가
Competitive mode,
対戦モードを
경쟁 모드가
새로 짜였어요
Competitive mode,
reorganised
対戦モードを
組み直しました
새 하단 탭New bottom tabs新しい下部タブ
경쟁 모드 하단 탭이 감독 · 클럽 · 홈 · 상점 · 월드로 바뀌었어요. 월드 탭은 곧 열려요.
Competitive mode's bottom tabs are now Manager · Club · Home · Shop · World. World opens soon.
対戦モードの下部タブが 監督・クラブ・ホーム・ショップ・ワールド になりました。ワールドはまもなく公開します。
[클럽] 탭 한 곳에Everything in [Club]［クラブ］タブにまとめて
우리 클럽 · 경기 · 리그 · 기록을 [클럽] 탭 한 곳에서 봐요.
Our club, Matches, League and Records are all in the [Club] tab.
マイクラブ・試合・リーグ・記録を［クラブ］タブ1か所で見られます。
리그 시즌 화면League season screenリーグのシーズン画面
[클럽 > 리그 > 시즌]에서 시즌 마감까지 남은 시간, 내 등급 포인트와 순위, 받을 칭호·크라운을 한눈에 봐요. [?]를 누르면 리사가 하나씩 알려 줘요.
[Club › League › Season] shows time left in the season, your points and ranking, and the titles and Crowns you're on track for. Tap [?] and Lisa walks you through it.
［クラブ > リーグ > シーズン］で、シーズン締め切りまでの残り時間・ポイントと順位・もらえる称号とクラウンをひと目で確認できます。［?］をタップするとリサが順番に案内します。
클럽장 공지Club noticesクラブのお知らせ
클럽장이 클럽 대화에 공지를 올릴 수 있어요. 클럽 이름·소개글 칸이 눌리지 않던 것도 고쳤어요.
Club leaders can now post a notice in club chat. We also fixed the club name and intro fields not responding.
リーダーがクラブチャットにお知らせを投稿できます。クラブ名・紹介文の欄が押せなかった不具合も直しました。
02 · Tactics
전술이
Tactics now
戦術が
전술이
경기를 바꿔요
Tactics now
change the match
戦術が
試合を変える
포메이션 16개16 formationsフォーメーション16種
4-4-2부터 3-4-2-1, 5-4-1까지 16개 중에서 골라요. 전술판에서 자리를 누르면 그 자리 선수의 역할과 개인 지시를 정해요.
Choose from 16 shapes, from 4-4-2 to 3-4-2-1 and 5-4-1. Tap a position on the board to set that player's role and instructions.
4-4-2から3-4-2-1、5-4-1まで16種から選べます。戦術ボードでポジションをタップすると、その選手の役割と個人指示を決められます。
국면별 팀 지시 26개26 team instructions by phase局面別チーム指示26種
공 가졌을 때 14개 · 전환 3개 · 공 없을 때 9개. 공격 성향, 템포, 공격 폭, 빌드업, 수비 라인, 압박 시작선까지 하나씩 정해요.
14 in possession, 3 in transition and 9 out of possession: mentality, tempo, width, build-up, defensive line, where to start pressing and more.
ボール保持時14・切り替え3・非保持時9。攻撃の傾向、テンポ、攻撃の幅、ビルドアップ、守備ライン、プレス開始位置まで細かく決められます。
역할 45개 · 임무 · 개인 지시45 roles · duties · player instructions役割45種・任務・個人指示
같은 자리라도 역할에 따라 움직임이 달라요. 임무(수비·지원·공격)와 개인 지시를 더하고, 선수마다 역할 적합도와 역할 이해도를 확인해요.
Same position, different movement depending on the role. Add a duty (Defend, Support, Attack) and player instructions, and check each player's role fit and familiarity.
同じポジションでも役割によって動きが変わります。任務（守備・サポート・攻撃）と個人指示を加え、選手ごとの役割適性と理解度を確認できます。
만능 전술은 없어요No tactic wins everything万能な戦術はありません
높은 라인은 빠른 침투형 공격수에게 약하고, 높은 압박은 뒤에서 짧게 푸는 팀에게 잘 먹혀요. 이기는 전술은 상대에 따라 달라요.
A high line struggles against quick runners in behind; a high press works well against teams that build short from the back. The tactic that wins depends on who you face.
高いラインは裏へ抜けるスピードのあるFWに弱く、高いプレスは後方から短くつなぐチームによく効きます。勝てる戦術は相手によって変わります。
경기판 움직임이 달라져요You can see it on the board試合盤の動きが変わる
라인 높이·압박·폭·템포·역할에 따라 경기판 선수들이 다르게 움직여요. 전술판의 [움직임 미리보기]로 경기 전에 확인해요.
Line height, pressing, width, tempo and roles all change how players move on the board. Check it before kick-off with Movement preview.
ライン・プレス・幅・テンポ・役割によって、試合盤の選手の動きが変わります。戦術ボードの［動きのプレビュー］で試合前に確認できます。
상대 분석 · 경기 뒤 영향Opposition report · after the match相手分析・試合後の影響
[상대 분석]에서 다음 상대의 포메이션·성향·핵심 선수를 보고, 경기 뒤엔 「전술이 경기에 준 영향」에서 무엇이 먹혔는지 확인해요.
The Opposition report shows your next opponent's formation, style and key players. After the match, How tactics shaped the match shows what worked.
［相手分析］で次の相手のフォーメーション・傾向・キープレーヤーを確認し、試合後は「戦術が試合に与えた影響」で何が効いたかを見られます。
전술 가이드Tactics Guide戦術ガイド
포메이션 16개, 팀 지시 26개, 역할 45개를 하나씩 풀고 상성 예시와 추천 시작 전술까지 모았어요. 전술 가이드 보기
Every formation, team instruction and role explained, plus matchup examples and starter tactics. Read the Tactics Guide
フォーメーション16種・チーム指示26種・役割45種をひとつずつ解説し、相性の例とおすすめの初期戦術もまとめました。戦術ガイドを見る
어디서 짜나요Where to set it upどこで組む？
[감독] 탭이나 [클럽] 탭의 「전술 짜기」에서 짜요. 감독이 있으면 감독이, 없으면 클럽장이 짜요.
Use Set tactics in the [Manager] or [Club] tab. The manager sets the tactics; if the club has none, the club leader does.
［監督］タブか［クラブ］タブの「戦術を組む」から。監督がいれば監督が、いなければクラブリーダーが組みます。
03 · Manager mode
감독 모드,
Manager mode
監督モード、
감독 모드,
첫발을 뗐어요
Manager mode
takes its first step
監督モード、
はじめの一歩
나만의 감독 만들기Create your manager自分だけの監督を作る
[감독] 탭에서 내 경쟁 선수 한 명을 골라 철학·능력치·즐겨 쓰는 포메이션·한마디를 하나씩 정해요. 감독은 계정에 한 명이고, 고른 선수는 선수로도 계속 뛰어요.
In the [Manager] tab, pick one of your competitive players and choose a philosophy, attributes, a favourite formation and a motto. One manager per account, and that player keeps playing too.
［監督］タブで対戦モードの選手を1人選び、哲学・能力値・得意なフォーメーション・ひと言を順に決めます。監督はアカウントに1人で、選んだ選手は選手としてもプレーを続けます。
클럽 찾기 · 초대Find a club · offersクラブ検索・招待
[클럽 찾기]에서 감독을 찾는 클럽에 지원하고, 클럽장이 받아 주면 그 클럽 감독이 돼요. 클럽장이 보낸 초대는 [초대]에서 수락해요.
Apply to clubs looking for a manager in Find club; once the club leader accepts, the job is yours. Accept invitations from club leaders in Offers.
［クラブ検索］で監督を探しているクラブに応募し、リーダーが受け入れればそのクラブの監督になります。リーダーからの招待は［招待］で受けられます。
전술 · 경기 중 지휘Tactics · in-match control戦術・試合中の指揮
감독은 클럽 전술과 선발을 정해요. 경기 중엔 작전 타임과 하프타임에 작전을 3번까지 바꾸고, 교체는 3명까지 직접 해요.
The manager sets the club's tactics and line-up. During a match, make up to 3 tactical changes at breaks and half-time, and up to 3 subs.
監督はクラブの戦術とスタメンを決めます。試合中は作戦タイムとハーフタイムに作戦を3回まで変更し、交代も3人まで自分で行えます。
주간 목표 · 순위 · 트로피Weekly targets · rankings · trophies週間目標・ランキング・トロフィー
이번 주 감독 목표를 이루고, 감독 순위와 「이 주의 감독」·「이 시즌의 감독」 트로피에 도전해요. 맡은 경기와 승률, 우승·승격 기록이 감독 경력에 쌓여요.
Hit this week's manager target and go for the rankings and Manager of the Week and Manager of the Season trophies. Matches, win rate, titles and promotions build your record.
今週の監督目標を達成し、監督ランキングと「週間最優秀監督」「シーズン最優秀監督」トロフィーに挑戦。指揮した試合・勝率・優勝・昇格の記録が監督キャリアに積み上がります。
이제 시작이에요This is just the startまだ始まったばかりです
감독 모드는 지금 시작 단계예요. 여러분의 의견을 들으며 계속 고도화해 나갈게요.
Manager mode is in its early stages. We'll keep building it out, guided by your feedback.
監督モードはまだ始まったばかりです。皆さんの声を聞きながら、これからも進化させていきます。
04 · Competitive broadcasts
이제 골문 앞에서
No more hesitating
もうゴール前で
이제 골문 앞에서
망설이지 않아요
No more hesitating
in front of goal
もうゴール前で
迷いません
골문 앞에서 바로 슈팅·컷백Shoot or cut back straight awayゴール前ですぐシュート・カットバック
경쟁 중계에서 공격수가 골문 앞에서 바로 슈팅하거나 컷백해요. 선수가 뒤로 미끄러지던 움직임도 고쳤어요.
In competitive broadcasts, strikers now shoot or cut back straight away in front of goal. We also fixed players sliding backwards.
対戦中継で、FWがゴール前ですぐシュートやカットバックをするようになりました。選手が後ろに滑るように動く不具合も直しました。
골·점수·문자 중계가 한 순간에Goal, score and text in syncゴール・スコア・テキストが同時に
골·점수·문자 중계가 같은 순간에 나와요. 흐름을 끊던 VAR 장면은 뺐고, 같은 문장이 되풀이되던 문자 중계도 다듬었어요.
Goals, the score and live text now land at the same moment. VAR scenes that broke the flow are gone, and the live text repeats itself less.
ゴール・スコア・テキスト中継が同じ瞬間に出ます。流れを止めていたVARシーンはなくし、同じ文が繰り返されていたテキスト中継も整えました。
기본 2배속 · 라이브 채팅2× by default · live chat標準2倍速・ライブチャット
경기판은 기본 2배속으로 움직여요. 중계 화면 아래 입력 줄에서 바로 채팅하고, 새 글은 경기판 위에 잠깐 떠올라요.
The board now plays at 2× by default. Chat from the input bar under the broadcast, and new messages float up on the board for a moment.
試合盤は標準で2倍速になりました。中継画面下の入力欄からそのままチャットでき、新しいメッセージは試合盤の上に少しのあいだ表示されます。
등급 색으로 빛나는 주인공Tier-coloured glowランク色で光る主役
골·선방·태클·킬패스 같은 결정적 장면의 주인공은 OVR 등급 색으로 빛나요.
The key player in a goal, save, tackle or killer pass glows in their OVR tier colour.
ゴール・セーブ・タックル・キラーパスなど決定的な場面の主役は、OVRランクの色で光ります。
하프타임 · 늦게 들어와도Half-time · joining lateハーフタイム・途中参加
하프타임엔 전반 기록과 하이라이트를 다시 보여 줘요. 경기 중간에 들어오면 지금까지 나온 골·퇴장을 먼저 짧게 알려 줘요.
At half-time you get first-half stats and highlights. Join mid-match and you'll see a quick recap of goals and red cards so far.
ハーフタイムには前半の記録とハイライトを見せます。試合の途中で入ると、それまでのゴールや退場をまず短くお知らせします。
한국어 2인 중계
한국어 화면에서는 캐스터·해설위원 두 사람이 한국어로 경기를 중계해요.
05 · Career matches
큰 경기가
Big matches
大一番が
큰 경기가
더 커졌어요
Big matches
got bigger
大一番が
もっと熱く
히어로 모먼트Hero Momentヒーローモーメント
큰 경기의 결정적 순간이 오면 3D로 직접 플레이해요. 선을 그어 슈팅·패스·태클·선방을 하고, 내가 넣은 골이 그대로 경기 결과가 돼요. 기기가 느리면 [설정]에서 꺼 두세요.
When the decisive moment of a big match arrives, play it yourself in 3D. Draw a line to shoot, pass, tackle or save, and your goal becomes the real result. If your device struggles, turn it off in [Settings].
大一番の決定的な瞬間が来たら、3Dで自分でプレイ。線を引いてシュート・パス・タックル・セーブを行い、自分で決めたゴールがそのまま試合結果になります。端末が重いときは［設定］でオフにしてください。
연장전·승부차기Extra time and penalties延長戦・PK戦
토너먼트 경기에서 90분 동안 비기면 연장 30분, 그래도 비기면 승부차기로 가려요.
Knockout matches level after 90 minutes now go to 30 minutes of extra time, then penalties.
トーナメントの試合は90分で引き分けると延長30分、それでも決着がつかなければPK戦です。
A매치도 경기판으로Internationals on the board国際試合も試合盤で
A매치 기간 경기도 클럽 경기처럼 경기판 중계로 직접 볼 수 있어요.
International break matches now get the same live board broadcast as club matches.
国際試合期間の試合も、クラブの試合と同じように試合盤の中継で観戦できます。
대표팀 예선 나라 늘림More nations in qualifiers代表予選の参加国を拡大
대표팀 예선에 나라가 늘었어요. 대륙마다 같은 대륙 나라끼리 조를 짜요.
More nations now take part in international qualifiers, with groups drawn within each continent.
代表予選の参加国が増えました。大陸ごとに同じ大陸の国どうしでグループを組みます。
큰 경기에 우리 팀 전술이 보여요Your team's tactics on the board大一番にチーム戦術が反映
커리어 큰 경기 경기판에도 감독의 전술(라인 높이·압박·템포)이 움직임으로 보여요.
In big career matches, your manager's tactics (line height, pressing, tempo) now show in how the team moves on the board.
キャリアの大一番の試合盤にも、監督の戦術（ライン・プレス・テンポ）が動きとして表れます。
06 · Club life
클럽이
Your club
クラブが
클럽이
내 집처럼
Your club
feels like home
クラブが
わが家のように
[팀] 탭에 사람이 보여요Faces in [Team]［チーム］に顔が見える
[팀] 탭에서 동료 넷과 감독의 얼굴, 감독 한마디, 클럽의 개성을 볼 수 있어요.
[Team] now shows four teammates, your manager's face and a word from them, and your club's character.
［チーム］でチームメイト4人と監督の顔、監督のひと言、クラブの個性が見られます。
등번호 1~99Shirt numbers 1–99背番号1〜99
등번호는 1~99 중 원하는 번호를 언제든 골라요. 동료가 쓰던 번호면 동료가 비켜 줘요.
Pick any shirt number from 1 to 99, any time. If a teammate has it, they'll give it up.
背番号は1〜99から好きな番号をいつでも選べます。チームメイトが使っている番号なら譲ってくれます。
더비 · 라이벌Derbies and rivalsダービー・ライバル
같은 리그 맞수와의 경기는 더비로 표시되고 통산 전적이 쌓여요. 더비에 뛰고 이기면 승리 수당을 받아요. 팀 안 라이벌과는 시즌마다 기록을 겨뤄요.
Matches against your league rival are marked as derbies, with a running head-to-head record. Play in a derby and win it for a win bonus. You also compete with your squad rival every season.
同じリーグのライバルクラブとの試合はダービーとして表示され、通算成績が積み重なります。ダービーに出て勝つと勝利ボーナスがもらえます。チーム内のライバルとはシーズンごとに記録を競います。
감독과 대화 · 감독 교체Manager talks · new managers監督との会話・監督交代
경기 뒤 감독이 말을 걸어오고, [감독실 가기]에서 감독과 메신저로 이야기할 수 있어요. 성적이 나쁘면 감독이 경질되고 새 감독이 오기도 해요.
Your manager talks to you after matches, and you can chat with them from [Go to the office]. Poor results can get the manager sacked and a new one brought in.
試合後に監督が話しかけてきます。［監督室へ］から監督とメッセンジャーで話すこともできます。成績が悪いと監督が解任され、新しい監督が来ることもあります。
07 · Check-in · Events · Archive
출석·이벤트 창이
New check-in
ログイン・イベント画面を
출석·이벤트 창이
새로워졌어요
New check-in
and event windows
ログイン・イベント画面を
一新しました
누적 출석 선물Total check-in gifts累計ログインプレゼント
누적 출석 7일 히든 프로그램 초대권, 14일 보호 부적, 21일 성장 촉진제, 30일 S급 카드를 우편으로 받아요. 프로 계약 중이면 더 많이 받고, 30일마다 처음부터 다시 받을 수 있어요.
At 7, 14, 21 and 30 total check-in days you get an Invite, Charms, growth boosters and an S-grade card by mail. Pro Contract members get more, and the cycle restarts every 30 days.
累計ログイン7日で秘密特訓の招待状、14日で守りのお守り、21日で成長促進剤、30日でSグレードカードが郵便で届きます。プロ契約中ならもっと多く、30日ごとに最初からもらえます。
새 출석·이벤트 창New check-in and event windows新しいログイン・イベント画面
출석 창과 이벤트 창을 새 디자인으로 바꿨어요. 이벤트 결과가 나오는 순간도 더 또렷하게 보여요.
The check-in and event windows have a new look, and event results now land with a clearer reveal.
ログイン画面とイベント画面を新しいデザインにしました。イベントの結果が出る瞬間もはっきり見えます。
아카이브 새 칸 알림New Archive slot pop-upアーカイブ枠のお知らせ
아카이브 새 칸을 얻으면 바로 카드로 알려 주고, [선수 > 기록]에서 커리어 요약을 볼 수 있어요.
Earn a new Archive slot and it pops up as a card straight away. You can see your career summary in [Player › Record].
アーカイブ枠を新しく手に入れるとすぐカードでお知らせします。［選手 > 記録］でキャリアのまとめが見られます。
이해하기 쉬운 안내Clearer explanationsわかりやすい案内
한계돌파 창, 명성, 포메이션별 역할, 부포지션 안내를 짧고 쉽게 정리했어요.
The Limit Break window, fame, roles by formation and secondary positions are now explained more simply.
限界突破画面・名声・フォーメーション別の役割・サブポジションの案内を短くわかりやすく整理しました。
08 · Fixes · Performance
고치고
Fixed
修正して
고치고
가볍게
Fixed
and lighter
修正して
軽く
고친 것Fixes修正
승부차기로 갈린 컵 경기를 무승부로 말하던 것, 컵 주에 치른 리그 결과가 주간 기록에 안 보이던 것, 생애 장면 영상이 멈춘 그림으로 나오던 것, 튜토리얼 안내 중에 새 카드 창이 겹치던 것을 고쳤어요.
Fixed cup ties decided on penalties being called draws, league results from cup weeks missing from your weekly record, career cutscenes freezing on a still image, and the new card pop-up covering the tutorial.
PK戦で決着したカップ戦を引き分けと表示していた不具合、カップ戦の週のリーグ戦結果が週間記録に出なかった不具合、キャリアの演出動画が静止画になる不具合、チュートリアル中に新しいカードの画面が重なる不具合を直しました。
더 가벼운 앱A lighter app軽くなったアプリ
앱 용량을 약 19MB 줄이고, 켜지는 속도와 화면 움직임을 다듬었어요.
The app is about 19MB smaller, and it starts up and moves more smoothly.
アプリ容量を約19MB削減し、起動の速さと画面の動きを整えました。
앱은 스토어에서 업데이트하세요Update the app from your storeアプリはストアで更新してください
일부 새 화면은 Google Play · App Store 업데이트를 받은 뒤에 보여요.
Some new screens appear only after you update from Google Play or the App Store.
一部の新しい画面は、Google Play・App Storeで更新したあとに表示されます。
See you on the pitch
이번 상대엔
Who's next?
次の相手には